當老外說 I almost agree. 到底他是同意還是不同意？

Tel︰ (02) 2365-3288

如果拿到托福或雅思口說滿分，真的就能和外國人溝通無礙嗎？
 

先暫時不說口音的問題，其實英文中有許多意（一ㄣ）味（一ㄤˊ）深（ㄍㄨㄞˋ）長（ㄑ一ˋ）的表達，假如沒聽懂而理解錯誤的話，會讓場面瞬間變得非常尷尬。
 

｜老外說 “Very interesting”，他真的覺得有趣嗎？ 其實Interesting = 呵呵
 

說到英文的陰陽怪氣用法，那就不能不提英國人了。如果你想去英國唸書，或者你做生意來往的客戶是英國人，那你很有可能會被他的潛台詞搞到崩潰。
 

我們先來幾個入門版的：

1. 假如英國人對你說“I almost agree.”他到底同意沒？

很多夥伴如果照字面翻都會認為「他幾乎同意了」，所以只要再加把勁說服一下就好。但他真實的意思卻是「我一點都不同意」，是不是被搞糊塗了呢？！
 

2. 英國人對你說“Very interesting”，他真的感興趣嗎？

他很可能其實一點都不感興趣，若翻成中文類似「呵呵、你開心就好」。

3. 假如他又說 “That's quite good.”他真的覺得好嗎？

他的潛台詞很有可能是「一點都不好」。相反地，如果他說 “That's not bad.” 反而有可能他認為不錯。

當然，對方真實的意思是什麼，還的根據當時你們溝通的內容，以及他表現的口氣與表情來做判斷。
 

下列我們就來看看英國人日常生活中常說的潛台詞，以及他真正的意思是什麼吧！


 

｜一字多義要注意，結合語境避免翻車！

除了陰陽怪氣的反話以外，許多英語表達本身有很多個意思，在不同的語境下、意思就不同，所以大家不能只從自己知道的字義去理解，要結合具體語境才能避免翻車，例如：
 

1. bear with me

跟我一起熊？是要一起做個熊孩子?

bear在這裡是動詞“忍受”的意思，這個片語的意思是“再忍一下（馬上就好）”
 

2. It's sick

這個字面意思是「生病了」。但結合不同情況，會有不同的意思。比如我們說某個人sick，可以說他病了，也可能是指這人有點變態，還可以說這人「太厲害了、超屌」的意思。
 

Did you see the game yesterday. it was sick！

你有看到昨天的球賽麼？超屌的！
 

3. nailed it

用釘子釘上去？真正的意思是「順利完成一件事，可以說 “我做到啦/我搞定了”。」
 

Heard you were painting the wall? How did it go ?

聽說你在刷油漆，還順利嗎？

I nalied it of course!

當然搞定啦！

4. I don't buy it ! ≠ 我不買！

這可不是在講任何買賣的交易，它真正的意思是「我不信，我沒有被說服」。
 

I heard that the final exam will be canceled.

聽說期末考試會被取消耶？

I don't buy it，no way!

我才不相信，不可能的！

｜看懂只有老外才能理解的梗！

當然，還有因為文化差異所造成的不理解，例如：
 

1. Dead president ≠ 死了的總統

正解：美鈔

很多國家都喜歡把開國領袖或總統的頭像印在鈔票上，表示尊重和懷念，而這往往是這位領袖已經過世了，所以在美國俚語dead president就是借指鈔票。
 

2. Confidence man ≠ 信得過的人

正解：騙子

1849年，一個叫威廉．湯姆遜的人，靠跟不認識人談話，最後取得信任而騙人手錶，後來被抓受審，所以就沿用下來表示靠取得受害者的信任而騙人的騙子。
 

3. green hand　≠　綠色的手

正解：新手

剛從事某種行業的人就可被稱為green hand。這個源自於英國是個島國，船是很重要的交通工具。為保養船隻，常用與海水一樣的綠色油漆來漆船。一個不熟練的油漆工，工作時常會雙手沾滿油漆，因此“green hand”之意就來自於此。
 

4. busy body　≠　大忙人

正解：愛管閒事的人；愛講閒話的人，好搬弄是非的人
 

經典句型：
You're such a busy body!
你真是多管閒事！

有些片語不能按照字面來解釋，因為它們常常起源於某個國家的一個小典故，而口說更偏向生活化，尤其是和英文母語人士交流，經常會使用俚語，如果我們對這些梗不太瞭解，很容易鬧出一些笑話，也會曲解對方想要表達的意思。

福爾摩思學院
Line︰ https://lin.ee/WHyrhZW
Tel︰ (02) 2365-3288
官網︰ https://www.foremostedu.com
臉書︰ https://www.facebook.com/foremostedu.tw
頻道︰ https://www.youtube.com/channel/UCK1VYWnJRUhoyWQ2Wid65fw
Map︰ https://goo.gl/maps/ouse7TF8XQ5thnaj8
教育︰https://foremostedu.business.site
ig︰      https://www.instagram.com/foremost.english/

雅思課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/207652

多益課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/133114

托福課程介紹

https://blog.xinmedia.com/article/177611

#多益準備 #多益補習班 #多益成績單怎麼看 #雅思準備多久 #雅思補習班 #雅思聽力技巧 #雅思6.5 #雅思口說題庫 #托福準備 #托福補習班