Let me see.可不是「讓我看看」！千萬別理解錯了！

Tel︰ (02) 2365-3288

當朋友七嘴八舌在討論 IG上的照片，你也想湊熱鬧看一下大家在看什麼，於是就脫口而出 Let me see. 這樣的說法其實是錯的喔！
 

Let me see. 是一句使用頻率很高的口語化用法，常常會聽到外國人掛在嘴邊。從字面上看來，Let me see. 意思是「讓我看一看」。但千萬別掉入這種直接翻譯的陷阱喔！
 

01. Let me see 怎麼理解？

Let me see也可以說 Let's see，它的真正意思其實是Let me think. 「讓我想想看；讓我思考一下」。我們看一下劍橋辭典的解釋：



例如有朋友問你今晚是否有空，我們可能會先回答“ Let me see. 讓我想一下” ，接著確認好自己的行程和時間是否有空，再給對方明確的答覆。
 

Next Saturday, let me see, that's when we're going to the theatre.

下週六，讓我想想，那天我們要去看戲。
 

Let me see, where did I put my keys?

讓我想想，我把鑰匙放在哪兒了?
 

特別注意的是：let me see若單獨是一個句子時，意思是「讓我想想」，但如果它只是句子的一部分，後面還有其它的內容，比如說 let me see it / that ，就必須根據整句的句意理解了，這時候它有可能就表示：讓我看一下某個東西。
 

Let me see what you have chosen.

讓我看看你選了什麼。
 

說了這麼多，那真正的「讓我看看」的英文該怎麼說呢？
你可以用 Let me have / take a look 來表達。
 

A: "Is my new T-shirt OK?"

我的新T恤還行吧?

B: "Let me take a look."

讓我看看。

除了這個表達，see這個字在生活中使用的頻率是挺高的，而且有些與字面的意思完全不同的表達，我們再分享幾個與see相關的表達。

1. see stars
 

看到 see stars 這個表達，很多人會想到是看見天上的星星，真的是太愜意了。但是，雖然這個詞表示看星星，不過可不是天上的星星，而是指「眼冒金星」。


 

I bumped my head on the door, and saw stars for some three minutes afterwards.

我一頭撞在門上，接下來的3分鐘裡，眼前金星直冒。

2. see the elephant

因為“see the elephant”這句俚語誕生的年代，只有在非洲和亞洲才能看到大象，對當時的人來說，能看見大象就真的是相當於是見過世面的，算開了眼界。於是 “see the elephant”就成了「見見世面、長見識」的意思了。
 

The boy came and saw the elephant in the city.

男孩到城裡來大開了眼界。

3. see red

see red 源于鬥牛，公牛看到紅色就會發怒。因此，see red是「非常生氣；暴怒」的意思。

It always causes me to see red whenever he tells a lie.

當他說謊時，不管什麼時候總是引起我的憤怒。
 

People who don't finish a job really make me see red.

我最討厭別人做事有始無終。

福爾摩思學院
Line︰ https://lin.ee/WHyrhZW
Tel︰ (02) 2365-3288
官網︰ https://www.foremostedu.com
臉書︰ https://www.facebook.com/foremostedu.tw
頻道︰ https://www.youtube.com/channel/UCK1VYWnJRUhoyWQ2Wid65fw
Map︰ https://goo.gl/maps/ouse7TF8XQ5thnaj8
教育︰https://foremostedu.business.site
ig︰      https://www.instagram.com/foremost.english/

雅思課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/207652

多益課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/133114

托福課程介紹

https://blog.xinmedia.com/article/177611

 

#托福 #TOEFL #雅思 #IELTS #多益 #TOEIC #英文補習班 #托福補習班 #雅思補習班 #多益補習班 #雅思課程報名